Novela turca: conheça as produções que fazem sucesso no Brasil

O consumo de novelas não é novidade na rotina do brasileiro. “A Favorita”, “O Clone” e “Tieta” ainda permanecem na memória afetiva de parte da população, mas agora os títulos disputam o espaço nas telas com produções internacionais, entre elas o conteúdo originário da Turquia.

Dorama: ENTENDA por que faz tanto sucesso

As “dizi” possuem um enredo parecido com as obras que o público já conhece, apresentando protagonistas carismáticos e histórias de amor.

O diferencial fica para os cenários das cidades turcas, como Istambul, e o vislumbre de uma cultura transcontinental — a Turquia fica entre os continentes europeu e o asiático.

Conheça mais sobre o conteúdo das novelas turcas (dizi) e a sua presença em serviços de streaming no Brasil.

O que é novela turca?

As novelas turcas são produções dramáticas caracterizadas por uma narrativa serializada em diversos capítulos, muitas vezes divididos em temporadas. As tramas apresentam reviravoltas, além de amores impossíveis e cheios de empecilhos.

Novela turca: primeira aparição no Brasil

Entre as primeiras exibições no Brasil, as novelas “Fatmagül: A Força do Amor”, “Mil e Uma Noites” e “Sila: Prisioneira do Amor” chegaram por meio da rede Bandeirantes. Em 2015, uma das produções turcas — “Mil e Uma Noites” — triplicou a audiência da emissora.

As dizi, adaptadas para o público latino-americano, podem incluir cortes em seus episódios que buscam uma aproximação com o formato diário das telenovelas.

Novela turca: razões para o sucesso

“As novelas turcas têm muita força no mercado latino-americano por justamente serem puras e românticas (em sua maioria)”, destaca a professora de turco, Lygia Kiyak. A profissional completa que as similaridades com as novelas mexicanas antigas também influenciam sua recepção na América Latina.

“Inclusive a maior parte das pessoas que assiste às novelas turcas hoje em dia migrou das novelas mexicanas”, completa.

As produções da Turquia, de acordo com Lygia, contribuem para o interesse do público brasileiro pela cultura e idioma local. “Muitas (pessoas) começam a guardar dinheiro para visitar a Turquia por conhecer as paisagens através das novelas”, diz.

O estudo do idioma é outro aspecto influenciado pelo universo da novela turca. Em 2021, a plataforma Duolingo incluiu o turco em seu Relatório Global como uma das línguas estudadas em crescimento no Brasil.

Como professora do idioma, Lygia Kiyak revela que a maior parte de suas alunas — “cerca de 90%” — estuda a língua estrangeira justamente por gostar muito das novelas. “Não são casadas com turco, sequer conhecem um nativo”, afirma.

Novela turca: conteúdo romântico chama atenção

A experiência da assistente de secretaria escolar Daniela Xavier, 41, com novelas turcas começou pelo Instagram. A rede social sempre lhe indicava uma cena, o que a fez pesquisar sobre o conteúdo.

“A primeira vez foi pelo YouTube. Estava tão interessada que assisti sem legenda. Claro que não entendi nada”, brinca. Em seguida, Daniela recebeu um link para ver a produção legendada.

Os “olhares intensos” dos protagonistas apaixonados, as cenas de ciúmes, os beijos que demoram para chegar, são todos os aspectos que chamam a atenção da profissional nas produções turcas.

“As mulheres são empoderadas, inteligentes, engraçadas e são lindas”, reflete sobre as personagens. “Assisti só duas séries, várias vezes”.

A realidade bem retratada foi um dos pontos que influenciaram no consumo das novelas turcas pela servidora pública I.S., de 42 anos. “Parecia bem o cotidiano dos personagens”, explica.

“Não eram muitos núcleos, mas o pouco era bem realista. Parecia até novela ao vivo, com personagens ‘gente como a gente’”, completa.

Novela turca: veja três atores conhecidos no país

Confira três atores que ficaram conhecidos pela interpretação de protagonistas em novelas turcas, inclusive no Brasil.

Can Yaman

Com mais de 10 milhões de seguidores no Instagram, o ator de 33 anos de idade ficou conhecido por sua interpretação do protagonista Can Divit, na novela “Erkenci Kus”.

Can Yaman também é advogado, formado pela Universidade de Yeditepe, em Istambul, e está na produção “Senhor Errado”, com episódios diários no streaming Globoplay.

Kerem Bürsin

O ator e modelo Kerem Bürsin, de 36 anos de idade, foi o intérprete do arquiteto Serkan Bolat na série Sen Çal Kapimi (Será Isso Amor?), contracenando com a atriz Hande Erçel.

Engin Akyürek

O ator turco Engin Akyürek, de 41 anos de idade, recebeu destaque pelo papel de Kerim na novela “Fatmagül: A Força do Amor”. A produção foi comercializada para o Brasil pela primeira vez na rede Bandeirantes e atualmente está disponível na plataforma Globoplay.

Onde assistir às novelas turcas online

O conteúdo das novelas turcas pode ser acessado pelos serviços de streaming disponíveis no Brasil. Entre eles, os destaques ficam para a Netflix, HBO Max e Globoplay, com opções dubladas e legendadas.

A produção “Mãe” (Anne), disponível na Globoplay, teve a melhor performance de uma trama licenciada desde a chegada de novelas estrangeiras na plataforma. Segundo o Gshow, o sucesso da “dizi” impactou no investimento de obras similares no streaming.

Novela turca: conheça cinco produções

Descubra cinco novelas turcas disponíveis em diferentes serviços de streaming no País para conhecer mais sobre as produções estrangeiras.

Meia-noite no Hotel Pera Palace

A trama segue a jornalista Esra e sua visita ao hotel Pera Palace, em Istambul, que acaba por transportá-la ao passado. Agora, ao lado do gerente Ahmet, a protagonista deve impedir que uma conspiração acabe com o futuro da Turquia.

• Disponível: Netflix
• Episódios: oito episódios

Será Isso Amor? (Sen Çal Kapimi)

Ao perder sua bolsa de estudos, Eda Yildiz decide encontrar o responsável pelo cancelamento, Serkan Bolat, e confrontá-lo. O que não esperava era precisar fingir ser a noiva de Serkan.

• Disponível: HBO Max
• Episódios: 121 capítulos

Senhor Errado (Bay Yanlis)

A comédia romântica, com o ator Can Yaman no elenco, introduz a protagonista Ezgi e a sua impossibilidade de manter um relacionamento. Desesperada para encontrar o “cara certo”, a jovem decide pedir dicas ao vizinho Özgür, um mulherengo inveterado.

• Disponível: Globoplay
• Episódios: 43 capítulos (lançamento diário)

Yargi: Segredos de Família

Trabalhando juntos para solucionar um assassinato envolvendo suas famílias, a advogada Ceylin Erguvan e o promotor Ylgaz Kaya se aproximarão mais do que imaginavam.

• Disponível: HBO Max
• Episódios: 25 capítulos (1ª temporada)

Mãe (Anne)

A criança Melek sofre maus-tratos de sua família, mas encontra uma vida diferente ao lado da professora Zeynep.

• Disponível: Globoplay
• Episódios: 85 capítulos

Na era dos streamings, CDs continuam atraindo compradores e vendedores; CONFIRA

Tags