Com tradução para mais de 50 idiomas, “The Chosen” entra no Guinness Book

Com tradução para mais de 50 idiomas, “The Chosen” entra no Guinness Book

08:22 | 08/12/2025 Autor Flipar

Ver perfil do autor

Tipo Notícia

A quinta temporada da série “The Chosen” entrou para o Guinness Book como produção de streaming mais traduzida da história. — A quinta temporada da série “The Chosen” entrou para o Guinness Book como produção de streaming mais traduzida da história. / Crédito: - Reprodução do instagram @jonathanroumieofficial

O novo ciclo está disponível em 50 idiomas com legendas e em 36 com dublagem dentro do aplicativo oficial da série. — O novo ciclo está disponível em 50 idiomas com legendas e em 36 com dublagem dentro do aplicativo oficial da série. Crédito: The Chosen press photos/Wikimédia

Mike Kennedy, vice-presidente de marketing da The Come and See Foundation, a organização responsável pelo financiamento e pela tradução da produção, celebrou a conquista. — Mike Kennedy, vice-presidente de marketing da The Come and See Foundation, a organização responsável pelo financiamento e pela tradução da produção, celebrou a conquista. Crédito: Divulgação

“É sempre bom celebrar esses marcos quando se está em uma jornada rumo a uma visão grandiosa, do tamanho de Deus... Para Come and See, nossa missão é tornar o Jesus autêntico acessível a todos ao redor do mundo por meio de The Chosen”, afirmou Kennedy. — “É sempre bom celebrar esses marcos quando se está em uma jornada rumo a uma visão grandiosa, do tamanho de Deus... Para Come and See, nossa missão é tornar o Jesus autêntico acessível a todos ao redor do mundo por meio de The Chosen”, afirmou Kennedy. Crédito: Reprodução do Youtube Canal The Chosen Brasil

O reconhecimento faz parte de um projeto ambicioso: que a série tenha tradução para 95% da população mundial. — O reconhecimento faz parte de um projeto ambicioso: que a série tenha tradução para 95% da população mundial. Crédito: Reprodução do Youtube Canal The Chosen Brasil

Atualmente, “The Chosen” já pode ser assistida em 86 idiomas legendados e 58 dublados no aplicativo oficial. — Atualmente, “The Chosen” já pode ser assistida em 86 idiomas legendados e 58 dublados no aplicativo oficial. Crédito: Reprodução do Youtube Canal The Chosen Brasil

O trabalho de tradução envolve uma rede extensa de profissionais, o que dá a dimensão do feito obtido pela série. — O trabalho de tradução envolve uma rede extensa de profissionais, o que dá a dimensão do feito obtido pela série. Crédito: Reprodução do Youtube Canal The Chosen Brasil

Assim que as filmagens são concluídas, entra em cena uma equipe formada por linguistas, teólogos, pastores e estudiosos da Bíblia, que adaptam cuidadosamente cada diálogo ao contexto cultural de cada idioma. — Assim que as filmagens são concluídas, entra em cena uma equipe formada por linguistas, teólogos, pastores e estudiosos da Bíblia, que adaptam cuidadosamente cada diálogo ao contexto cultural de cada idioma. Crédito: Reprodução do Youtube Canal The Chosen Brasil

Depois dessa etapa, os dubladores assumem a tarefa de dar voz às personagens em dezenas de línguas diferentes. — Depois dessa etapa, os dubladores assumem a tarefa de dar voz às personagens em dezenas de línguas diferentes. Crédito: Reprodução do Youtube Canal The Chosen Brasil

Desde sua estreia, mais de 280 milhões de pessoas em 175 países já assistiram à série “The Chosen”. — Desde sua estreia, mais de 280 milhões de pessoas em 175 países já assistiram à série “The Chosen”. Crédito: Reprodução do Youtube Canal The Chosen Brasil

Em grande parte, todas as temporadas da produção foram viabilizadas por meio de financiamento coletivo, com contribuições de 105 mil apoiadores individuais ou grupos espalhados por 150 países. — Em grande parte, todas as temporadas da produção foram viabilizadas por meio de financiamento coletivo, com contribuições de 105 mil apoiadores individuais ou grupos espalhados por 150 países. Crédito: Reprodução do Youtube Canal The Chosen Brasil

Após um piloto em 2017, a série “The Chosen” estreou em 2019 como um projeto inovador na representação televisiva da vida de Jesus de Nazaré, sob a criação, direção e codificação de Dallas Jenkins. — Após um piloto em 2017, a série “The Chosen” estreou em 2019 como um projeto inovador na representação televisiva da vida de Jesus de Nazaré, sob a criação, direção e codificação de Dallas Jenkins. Crédito: Reprodução do Youtube Canal The Chosen Brasil

Ambientada na Judeia e na Galileia do século I, a narrativa adota um viés distinto ao apresentar Jesus a partir do olhar das pessoas que estiveram ao seu redor, como discípulos, seguidores e personagens das parábolas. — Ambientada na Judeia e na Galileia do século I, a narrativa adota um viés distinto ao apresentar Jesus a partir do olhar das pessoas que estiveram ao seu redor, como discípulos, seguidores e personagens das parábolas. Crédito: Reprodução do Youtube Canal The Chosen Brasil

Mais do que apenas recontar fatos bíblicos, a produção procura construir diálogos mais íntimos, com contextos culturais detalhados e arcos de personagem que mergulham na humanidade daqueles que viram Jesus. — Mais do que apenas recontar fatos bíblicos, a produção procura construir diálogos mais íntimos, com contextos culturais detalhados e arcos de personagem que mergulham na humanidade daqueles que viram Jesus. Crédito: Divulgação

Jenkins já comentou em entrevistas que o objetivo era criar algo que pudesse ser “maratonado”, como séries usuais de streaming, e que também permitisse ao público sentir-se imerso na jornada dos protagonistas. — Jenkins já comentou em entrevistas que o objetivo era criar algo que pudesse ser “maratonado”, como séries usuais de streaming, e que também permitisse ao público sentir-se imerso na jornada dos protagonistas. Crédito: Divulgação

Outro diferencial está no modelo de financiamento: a série atraiu grande mobilização pelo público e tornou-se um dos maiores projetos de crowdfunding da história da mídia televisiva. — Outro diferencial está no modelo de financiamento: a série atraiu grande mobilização pelo público e tornou-se um dos maiores projetos de crowdfunding da história da mídia televisiva. Crédito: Divulgação

Em termos de exibição, além de plataformas de streaming, como Netflix e Prime, houve lançamentos em salas de cinema para certas temporadas, fortalecendo sua presença global. — Em termos de exibição, além de plataformas de streaming, como Netflix e Prime, houve lançamentos em salas de cinema para certas temporadas, fortalecendo sua presença global. Crédito: Divulgação

Quanto à sua extensão, “The Chosen” foi concebida para sete temporadas, de acordo com entrevistas de Dallas Jenkins, que posicionam a temporada 5 como o início da reta final e as temporadas 6 e 7 abordando, respectivamente, a crucificação de Jesus e o período pós-ressurreição. — Quanto à sua extensão, “The Chosen” foi concebida para sete temporadas, de acordo com entrevistas de Dallas Jenkins, que posicionam a temporada 5 como o início da reta final e as temporadas 6 e 7 abordando, respectivamente, a crucificação de Jesus e o período pós-ressurreição. Crédito: Divulgação

O núcleo de atores da série conta com Jonathan Roumie como Jesus, acompanhado por Shahar Isaac no papel de Simão Pedro, Elizabeth Tabish como Maria Madalena e Paras Patel como Mateus. — O núcleo de atores da série conta com Jonathan Roumie como Jesus, acompanhado por Shahar Isaac no papel de Simão Pedro, Elizabeth Tabish como Maria Madalena e Paras Patel como Mateus. Crédito: Reprodução do Youtube Canal The Chosen Brasil

Dúvidas, Críticas e Sugestões? Fale com a gente

Tags

Entretenimento

Os cookies nos ajudam a administrar este site. Ao usar nosso site, você concorda com nosso uso de cookies. Política de privacidade

Aceitar