'Colônia do Brasil?': Como influência brasileira gera tensão em Portugal

"A brasileirização de Portugal é preocupante". Foi assim que uma página ligada à direita radical reagiu à notícia de que uma rede de supermercados portuguesa passaria a aceitar o Pix como forma de pagamento em algumas de suas filiais em Braga, no norte do país.

O perfil Resistência Lusitana no X (antigo Twitter) compartilha com frequência informações sobre imigração e criminalidade, além de atualizações sobre o partido Chega e seu líder, André Ventura.

Na postagem sobre o método de pagamento direcionado aos imigrantes brasileiros, alguns comentários refletem a mesma preocupação dos moderadores da página: "A brasileirização é a maior ameaça à sobrevivência da identidade portuguesa", diz um. "Queríamos o contrário, a relusitanização do Brasil", afirma outro.

Mas a maioria das interações vem de brasileiros, que brincam com a ideia de que a influência sobre o ex-conquistador cresceu tanto, que Portugal passa por um processo de "recolonização".

"Super normal que mercados na Guiana Brasileira aceite receber com os métodos de pagamentos brasileiros, não?", escreve um. "Reparação histórica" e "Quando vcs trouxeram espelhos, álcool e miçangas em 1500, pra usar no BR como dinheiro, tava bom né. N adianta reclamar", dizem outros.

Os comentários fazem referência a memes que circulam nas redes sociais e que dão tom cômico à rixa entre brasileiros e portugueses, atrelada principalmente ao período da colonização.

Os memes que apelidam Portugal de "Guiana Brasileira" — e outros nomes criativos como "Pernambuco em pé" e "Faixa de Gajos", para insinuar que o país lusitano é uma nova extensão do Brasil — começaram a circular nas redes sociais nas últimas semanas após o time de futebol feminino do Barcelona utilizar uma expressão típica do Brasil em uma postagem sobre a contratação de uma jogadora portuguesa.

Usuários lusitanos — mais uma vez — reclamaram do "brasileirismo" e acusaram o time de falta de empenho ao utilizarem frases que não fazem parte do cotidiano de Portugal. E a reclamação logo chegou até os brasileiros, que resolveram tomar a piada para si.

E apesar de muitos verem as postagens com humor, alguns portugueses se sentiram provocados e ofendidos.

• A rápida ascensão do Chega, partido de direita e anti-imigração que empatou com a esquerda em Portugal
• O peso dos brasileiros na eleição de Portugal
• O português de Portugal está ficando mais brasileiro? As expressões ouvidas com cada vez mais frequência no país

O movimento nas redes sociais, assim como o episódio envolvendo a adoção do Pix pelo supermercado em Braga, são sintomas de uma realidade percebida com cada vez mais nitidez por imigrantes em Portugal — mas também rejeitada por alguns portugueses —, que é a influência das expressões culturais brasileiras.

"Há uma comunidade crescente de brasileiros em Portugal e uma população tão grande faz-se notar, ainda mais porque a cultura brasileira não é propriamente silenciosa, mas sim exuberante", avalia Pedro Góis, professor da Universidade de Coimbra.

Ao todo, mais de 510 mil brasileiros vivem em Portugal atualmente, segundo o Ministério das Relações Exteriores do Brasil.

Segundo o especialista em sociologia etnicidade e da identidade ouvido pela BBC News Brasil, a onda migratória atual, diferentemente dos fluxos anteriores, engloba migrantes de todas as classes sociais da sociedade brasileira — tornando sua influência maior e mais perceptível.

"Abriram-se muitos negócios brasileiros e há maior contágio da cultura brasileira por meio da música, da dança e da própria língua que chega com muita força através das redes sociais."

'Brasileiro' e Carnaval nas ruas

A rede de supermercados Continente confirmou à BBC News Brasil que está oferecendo aos seus clientes a possibilidade de utilizarem o Pix para pagar suas compras como parte de um projeto-piloto em 6 lojas na região de Braga.

A cidade no extremo norte de Portugal, aliás, é descrita por muitos como um reduto de imigrantes brasileiros no país.

A concentração é tamanha — são cerca de 15 mil imigrantes brasileiros, ou 8% da população local — que a cidade já é apelidada de Braguil (Braga + Brasil) e seus moradores sul-americanos de bragaleiros.

Segundo a rede Continente, o objetivo ao disponibilizar o Pix em suas lojas é "melhorar a experiência de compra" de todos os seus clientes.

Para atrair a comunidade brasileira, outros comércios no país também tem adotado o sistema de pagamentos instantâneos do Banco Central do Brasil, como a loja de departamento El Corte Inglés, a rede de eletroeletrônicos Worten e estabelecimentos menores.