"Ô macho réi, diabéisso?" "Parece o cão chupando manga." Entendeu? Então, você é fluente no cearencês.
O cearencês é o conjunto de palavras e expressões cujo significado só é entendido por quem domina a cultura cearense.
A língua é o principal item da cultura de um lugar. Ela é criada da herança linguística e, de quebra, do tom local.
Isso ocorre em todos o mundo. No RS, por ex., você pede na padaria cacetinhos, que é o nosso pão francês.
O cearencês é de outra monta. Tem vários dicionários. E há aquele diferencial que faz toda diferença: o humor.
Usa expressões e palavras que só de ouvir dá vontade de rir: fulerage, cambada, magote, mói de chifre.
É um dialeto parrudo que envolve gente de monta, como Leonardo Mota.
Ele foi o primeiro a fazer a seleção da "ruma" de coisas que só um cearense "pai d´égua" fala.
Quando o Cine Holliúdy estreou nacionalmente, até sugeriram traduzir o filme tamanha era a gaiatice. Marróia!
O pesquisador Tarcísio Matos lançou dicionário de 5 mil verbetes do legítimo cearencês. Veja algumas expressões:
A doença dessa criatura é da taba dos quêxo pra riba... Referência feita à loucura, à doença de ordem psíquica.
Batê um elétrico. Significa fazer um eletroencefalograma. Mesmo que "fazer um eletro".
Igual à mãe de São Pedro pra entrar no Credo. Quando a pessoa quer entrar à força em algum lugar.
Ó a faca! Na brincadeira, o moleque faz que enterra a faca na barriga de alguém e grita a expressão.
Camisa com medo de peido. Fala-se da camisa ou blusa que fica em cima da bunda.
Gostasse? Pois venha ler mais sobre o dia que o cearense vaiou o sol:
Regina Ribeiro
Catalina Leite Fátima Sudário
Tenor | Giphy | Reprodução/ YouTube Max Petterson | Divulgação Cine Holliúdy 2
