Ao Pé da Letra
AO PÉ DA LETRA
"Generalidades" (3)
Pasquale Cipro Neto
16/06/2007 17:06
E lá vamos nós para mais uma rodada de "assuntos gerais", que, como já se sabe, vêm (os assuntos) das inúmeras mensagens dos leitores, quase sempre baseadas em textos jornalísticos ou pronunciamentos de pessoas públicas.
A primeira questão se refere ao plural de "guarda-sol". Um leitor quer saber se "existe mais de um sol". "Se não existe, faz sentido colocar 'sol' no plural?", pergunta. Não se deve levar em conta se existe mais de um sol. Quando se faz o plural de uma palavra composta, o que importa é a formação desse vocábulo. "Guarda-sol" é nome de alguma coisa, portanto é substantivo, isto é, substantivo composto. E quem forma esse composto? O primeiro elemento é "guarda", que, no caso, é verbo. Sim, verbo, já que o papel do guarda-sol é guardar (proteger) alguém dos raios solares. O segundo elemento é "sol", substantivo. Nos compostos formados por verbo e substantivo, só se flexiona o segundo elemento: "a porta-bandeira/ as porta-bandeiras"; "o beija-flor/ os beija-flores"; "o arranca-rabo/ os arranca-rabos"; "o mata-borrrão/ os mata-borrões". O plural de "guarda-sol", portanto, é "guarda-sóis": "O forte temporal derrubou quase todos os guarda-sóis que estavam armados na praia".
Não se deve confundir o "guarda" de "guarda-sol" ou "guarda-roupa" com o de "guarda-noturno" ou "guarda-civil". Agora, "guarda" é substantivo. Como "noturno" e "civil" são adjetivos, o plural de "guarda-noturno" é "guardas-noturnos", e o de "guarda-civil" é "guardas-civis".
Uma leitora diz que viu num livro a palavra "hebraico" escrita com acento agudo no "a". "Está correto isso?", pergunta ela. Não está, não. É mais fácil supor que tenha havido um erro de digitação. De qualquer maneira, vamos lá: na palavra "hebraico" temos o ditongo "ai" na segunda sílaba ("brai"). Acentua-se a base dos ditongos "ei", "eu" e "oi", quando abertos e tônicos, como se vê em "geléia", "idéia", "anéis", "chapéu", "véu", "céu", "estóico", "mói" e "herói". Essa regra se fundamenta na necessidade de distinguir o timbre aberto do fechado, que se vê em "aveia", "cadeia", "judeu", "hebreu", "arroio" e "boi", por exemplo. Os ditongos "au" e "ai" são sempre abertos, portanto não há motivo para diferenciá-los de nada, ou seja, não há motivo para acentuá-los. Vejamos alguns exemplos de palavras em que ocorrem esses ditongos: "mingau", "capiau", "degrau", "nau", "pau", "hebraico", "baila", "laico", "aipo", "aramaico".
Uma leitora diz que nunca tinha ouvido dizer "a gerente administrativa". Diz também que, para ela, as formas corretas sempre foram "o gerente administrativo" e "a gerente administrativo", até que uma amiga lhe disse que, na empresa em que trabalha, a forma empregada é "a gerente administrativa". Vamos ver como fica isso. O substantivo "gerente" é uniforme, ou seja, tem forma única para o masculino e para o feminino, mas o artigo que o precede varia: "o gerente" (homem), "a gerente" (mulher). É bom lembrar que "gerente" significa "aquele ou aquela que gere" ("gere" é do verbo "gerir", que significa "dirigir", "gerenciar", "administrar"). Os adjetivos que caracterizam o substantivo "gerente" também devem variar, de acordo com o artigo, ou seja, de acordo com o sexo da pessoa que exerce a função: "o gerente administrativo", "a gerente administrativa"; "o gerente financeiro", "a gerente financeira".
Para encerrar, vamos tratar do símbolo de "grama". Um leitor quer saber se é "g" ou "gr". Diz ele que, nas receitas que aparecem nas caixas de diversos produtos alimentícios, ora se vê "250 g de açúcar", ora se vê "250 gr de açúcar". O leitor diz que às vezes se vê também "'250 grs". Outro leitor quer saber se o símbolo de "hora" é "h" ou "hs". Vamos lá. O símbolo de "grama" é "g", independentemente da quantidade ("1 g", "20 g", "250 g", "400 g"). É bom lembrar que nós, mortais, achamos que "grama" é unidade de medida de peso, mas os físicos tremem quando ouvem isso. Na verdade, trata-se de unidade de medida de massa. O símbolo de "hora" é "h", qualquer que seja o número de horas. Nada de "hs", portanto. E nada de vírgula ou dois pontos na indicação de horário: "O jogo acabou às 23h"; "A sessão começou às 21h". Normalmente, na indicação de horário, não se deixa espaço entre o "h" e o número de horas.
Até domingo. Um forte abraço.
